Dudas de canciones en japones.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Dudas de canciones en japones.

Mensaje por [SH] SrHell el Jue Jun 05, 2014 5:03 pm

Bueno, mi duda es bastante simple.

Suponiendo que quiero hacer karaokes de un vídeo X el cual no saque de ningún fansub... En este caso (obviamente) el vídeo no trae la traducción de alfabeto japones - alfabeto latino.

可愛い = kawaii

ばか = baka

(AcHiiTeEru QAwAii en realidad no se nada de japones, me hubiera gustado dar otros ejemplos  Embarassed )

Ni sé si esta bien escrito en japones, y es exactamente por eso que necesito saber si hay algún lugar del cual yo (u otras personas) pudiera sacar las escrituras y que fueran confiables.

Es bastante simple, pero servirá también para otras personas algún día.
avatar
[SH] SrHell
Admin

Mensajes : 26
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 22

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dudas de canciones en japones.

Mensaje por [GX] el Sáb Jun 07, 2014 2:43 pm

Se llama "romaji" o "lyrics" lo que buscas, quizás esta página te sirva, en cuanto a si es confiable, no sé: http://www.animelyrics.com/
avatar
[GX]

Mensajes : 34
Fecha de inscripción : 04/06/2014
Localización : Argentina

Ver perfil de usuario https://osu.ppy.sh/u/Bubblesss

Volver arriba Ir abajo

Re: Dudas de canciones en japones.

Mensaje por [SH] SrHell el Sáb Jun 07, 2014 6:48 pm

Genial, ya no lo olvidare y si lo olvido me asegurare de regresar por aquí para recordarlo.

No pude encontrar la canción ni en google  pale  supongo que buscare otra, la primera que elegí para trabajar es demasiado difícil, no por que en realidad lo sea, sí no por que quiero que se vean geniales y no tengo la experiencia xD

Buscare algo mas fácil y tal vez lo venga a publicar si me siento decidido y si alguien desea realisarlo conmigo.

Gracias Gonxas.
avatar
[SH] SrHell
Admin

Mensajes : 26
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 22

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dudas de canciones en japones.

Mensaje por [FS] Frost el Dom Jun 08, 2014 10:44 am

Primero que nada, ¿cómo es eso de "Frost, por favor responde" xD?

Veamos, si la canción es más o menos reciente (unos 6 meses), quizá encuentres la romanización. Siempre puedes buscar en Google por "Canción + lyrics". Te dejo unas cuantas páginas en orden de la confianza que les tengo:

http://bambooxzx.wordpress.com/
http://suisei.kokidokom.net/
http://www.rizuchan.com/
http://atashi.wordpress.com/
http://yumehokori.wordpress.com/
http://kanji2romaji.blogspot.com/
http://kyarril.wordpress.com/
http://crimsonxsilk.wordpress.com/
http://www.jpopasia.com/
http://gendou.com/amusic/?filter=
http://www.animelyrics.com/

Gendou y AnimeLyrics son páginas recopiladoras de letras, así que no te aseguro la calidad.

Ahora, sobre cómo saber si están correctas o no, debes saber japonés xD. Si no tienes ni la más remota idea de lo básico, te toca confiar a ojos cerrados y confirmar cada palabra con el oído.

可愛い = kawaii =
avatar
[FS] Frost
Admin

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 23
Localización : Antártica chilena (?)

Ver perfil de usuario http://www.syncrajo.net/

Volver arriba Ir abajo

Re: Dudas de canciones en japones.

Mensaje por [SH] SrHell el Dom Jun 08, 2014 9:13 pm

Que montón de páginas, gracias Frost.

Lo de "Frost por favor responde" lo quitare, me puse a pensar en que en varias ocasiones solo tu tendrás respuesta para las preguntas, así que lo puse... De hecho hay muchas descripciones donde en realidad deja mucho que pensar xD

Ya me quitare la firma que es muy grande.
avatar
[SH] SrHell
Admin

Mensajes : 26
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 22

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Esto es lo que yo hago.

Mensaje por [FG] Zero el Mar Jul 15, 2014 11:24 am

Pues hay muchos sitios para buscar letras, lo malo es que no todos los sitios tienen todas las letras. Lo mejor es poner el nombre de la canción junto con "lyrics" o "歌詞" que significan ambas "letra" en español y verificar tú mismo que tan fiable son los resultados. Eso es lo que yo algo si necesito verificar alguna letra. Claro que con todos esos sitios que te ha dado Frost no te puedes quejar. xD
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Dudas de canciones en japones.

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
Crear foro | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Contactar | Denunciar un abuso | Crear su blog en Hazblog