Una pregunta para SRFJ

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FG] Zero el Miér Jul 16, 2014 2:22 pm

Chicos, me he dado cuenta de que hay algunos miembros que tienen algo de conocimiento de japonés. Cuando mando las traducciones a corrección, los correctores me dicen, "yo creo que dice --- porque ---" y cosas que me llevan a pensar que de alguna u otra manera entienden el japonés.

Me gustaría saber quiénes saben leer hiragana y/o kanji, para que al momento de que necesite explicar algo de la traducción, ya tenga una idea de cómo explicarle a cada uno (si en romaji o en kanji con hiragana).

Gracias. Very Happy 
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [MK] Mikoyan el Miér Jul 16, 2014 3:39 pm

Yo sé un poco de japonés. Puedo leer hiragana, katakana y algunos kanjis (nada por encima del N4 xD).
avatar
[MK] Mikoyan

Mensajes : 8
Fecha de inscripción : 05/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FG] Zero el Miér Jul 16, 2014 5:27 pm

Gracias Mikoyan. Es bueno saber que sabes leer japonés, así nos entendemos mejor en las traducciones. Very Happy
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FS] Frost el Miér Jul 16, 2014 6:08 pm

Yo me manejo con romaji gracias a que estoy acostumbrado por los karaokes. He aprendido el significado de palabras y frases al traducir series desde el inglés, y últimamente me he puesto a ver cómo se forman las oraciones y las funciones de las partículas.

Sobre hiragana y kanjis, muy poco. Manejo algunas cosas aprendidas por comparación.

Quiero tomar el curso de japonés que se imparte en un centro cultural de mi país, pero la universidad me tiene de manos atadas por lo menos hasta el año que viene.  study 

Aparte de Mikoyan, no sé si haya algún otro entendido en el idioma.
avatar
[FS] Frost
Admin

Mensajes : 15
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : Antártica chilena (?)

Ver perfil de usuario http://www.syncrajo.net/

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FG] Zero el Miér Jul 16, 2014 8:42 pm

Entonces no manejas muy bien el kanji y el hiragana. Lo tendré en cuenta para cuando te responda las dudas en las traducciones y demás. Gracias Frost. =)
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [MG] Virrey el Vie Jul 18, 2014 1:23 pm

Sé leer hiragana, katakana y registro (de ahí a que los lea bien es otra cosa) unos 300, 400 kanjis. Me baso mucho con el diccionario del teléfono cuando tengo alguna duda. Pero sí, le hago.

[MG] Virrey
Admin

Mensajes : 9
Fecha de inscripción : 03/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [MK] Mikoyan el Vie Jul 18, 2014 1:28 pm

[MG] Virrey escribió:Sé leer hiragana, katakana y registro (de ahí a que los lea bien es otra cosa) unos 300, 400 kanjis. Me baso mucho con el diccionario del teléfono cuando tengo alguna duda. Pero sí, le hago.

Vaya, entonces estamos más o menos en el mismo nivel. ¿Has tomado o tienes pensado tomar algún examen del Nouryoku Shiken?
avatar
[MK] Mikoyan

Mensajes : 8
Fecha de inscripción : 05/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por DarkAngel el Vie Jul 18, 2014 2:09 pm

Por cierto, Zero, ¿cómo desarrollaste tanto el idioma a una edad relativamente tan corta? Evidentemente hay todo un esfuerzo implícito que ha dado unos resultados muy buenos, pero es algo que lleva bastante tiempo y dedicación. ¿Tuviste algún profesor(a) privado? ¿Todo es por algún instituto, has aprendido solo?

El otro miembro que tiene considerablemente alto el idioma es Onikakushi, aunque normalmente viaja mucho, por lo que no siempre está disponible. Él me contaba que incluso ha tenido algunas pasantías en Japón para ir perfeccionando el idioma y que tiene algunos contactos en ese país que le ayudan.

Entre más ayuda, mejor. Pero es evidente que cada quien tiene métodos diferentes para poder aprender.
avatar
DarkAngel
Admin

Mensajes : 11
Fecha de inscripción : 03/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FG] Zero el Vie Jul 18, 2014 7:51 pm

[MG] Virrey escribió:Sé leer hiragana, katakana y registro (de ahí a que los lea bien es otra cosa) unos 300, 400 kanjis. Me baso mucho con el diccionario del teléfono cuando tengo alguna duda. Pero sí, le hago.

Bastante bien. 300 o 400 kanji requieren estudio. Si mal no recuerdo, esa cantidad de kanji equivalen al nivel 4 o 3 del exámen de japonés.
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [FG] Zero el Vie Jul 18, 2014 8:06 pm

DarkAngel escribió:Por cierto, Zero, ¿cómo desarrollaste tanto el idioma a una edad relativamente tan corta? Evidentemente hay todo un esfuerzo implícito que ha dado unos resultados muy buenos, pero es algo que lleva bastante tiempo y dedicación. ¿Tuviste algún profesor(a) privado? ¿Todo es por algún instituto, has aprendido solo?

El otro miembro que tiene considerablemente alto el idioma es Onikakushi, aunque normalmente viaja mucho, por lo que no siempre está disponible. Él me contaba que incluso ha tenido algunas pasantías en Japón para ir perfeccionando el idioma y que tiene algunos contactos en ese país que le ayudan.

Entre más ayuda, mejor. Pero es evidente que cada quien tiene métodos diferentes para poder aprender.

Recuerdo que mi primer mes de estudio no fue muy productivo porque no sabía bien cómo empezar. Luego al pasar un mes, me dediqué a estudiar kanji, solo kanji, por tres meses. Fue algo muy difícil, me tomaba horas en el cuarto estudiando los trazos, pero no hacía planas. Al conocer los kanji mejor, se me facilitó el aprendizaje de la gramática, a partir de ahí seguí estudiando juicioso hasta llegar a este nivel. Bueno, ese por supuesto fue un resumen muy rápido, pero más o menos fue así. xD

He aprendido todo solo en mi casa, creo que así aprendo más rápido que yendo a un instituto. Razz
avatar
[FG] Zero

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 03/06/2014
Edad : 24
Localización : En mi casa.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [MG] Virrey el Sáb Jul 19, 2014 10:51 am

[MK] Mikoyan escribió:
[MG] Virrey escribió:Sé leer hiragana, katakana y registro (de ahí a que los lea bien es otra cosa) unos 300, 400 kanjis. Me baso mucho con el diccionario del teléfono cuando tengo alguna duda. Pero sí, le hago.

Vaya, entonces estamos más o menos en el mismo nivel. ¿Has tomado o tienes pensado tomar algún examen del Nouryoku Shiken?

Pensé tomarlo este año, pero mi profesora aún no ha vuelto de Japón (es nativa y diplomada allá y en Estados Unidos, aún me pregunto qué hace en mi provincia y no en Buenos Aires o en la embajada o en alguna editorial) y eso me ha complicado un poco. De no hacerlo ahora, supongo que el año próximo lo haría. Quiero hacerlo desde que sé que podía. El drama es que, como en el inglés y un poco en el vasco, conozco las palabras y su significado, pero me cuesta armar producciones con esas palabras. Yo supongo que si algún día puedo irme unos meses no va a ser un problema, aunque no está en mis planes viajar hasta terminar la universidad.
Por cierto, qué bien que puedas dibujarlos bien, en tres años creo haber hecho bien algunos, pero otros (como casa, mi dolor de cabeza) jamás me salieron.

[MG] Virrey
Admin

Mensajes : 9
Fecha de inscripción : 03/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por [MK] Mikoyan el Dom Jul 20, 2014 7:10 pm

[MG] Virrey escribió:
Pensé tomarlo este año, pero mi profesora aún no ha vuelto de Japón (es nativa y diplomada allá y en Estados Unidos, aún me pregunto qué hace en mi provincia y no en Buenos Aires o en la embajada o en alguna editorial) y eso me ha complicado un poco. De no hacerlo ahora, supongo que el año próximo lo haría. Quiero hacerlo desde que sé que podía. El drama es que, como en el inglés y un poco en el vasco, conozco las palabras y su significado, pero me cuesta armar producciones con esas palabras. Yo supongo que si algún día puedo irme unos meses no va a ser un problema, aunque no está en mis planes viajar hasta terminar la universidad.
Por cierto, qué bien que puedas dibujarlos bien, en tres años creo haber hecho bien algunos, pero otros (como casa, mi dolor de cabeza) jamás me salieron.

En realidad sólo reconozco ese número aproximado de kanjis, sólo puedo escribir una fracción de ellos (la caligrafía es mi punto débil en cualquier idioma xD). Qué interesante que sepas algo de euskera, yo también lo estudié un poco (por mi cuenta). Por ahora lo he dejado, pero tal vez lo retome pronto.
avatar
[MK] Mikoyan

Mensajes : 8
Fecha de inscripción : 05/06/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Una pregunta para SRFJ

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
Crear un foro | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Contactar | Denunciar un abuso | foro gratis